Right now...
Congratulations to you both.
For getting back together.
Thank you
Your blessing is very important,
to us.
I'm sorry.
Wait for me for just a bit longer.
HeyWhat's wrong now?
They didn't get it?
I want to see it.
No way
Why not?
Because it is mine.
But I am certain,
Whatever is inside has something to do with me.
So what?
Then why can't I see it?
Because I believe there is no need to.
I think there is need to.
It's stuff that has no meaning.
Seeing it has no meaning.
Then why can't I just take a look at it?
Did you write something,
that I can't know about?
Did you go to teacher Meng
and complain about me?
Yes
You really went to Mu...
This is really God's will.
If you don't want people to find out, then you really shouldn't do it.
It must be your guilty conscience.
Otherwise, how would you have the inspiration
To have this kind of self-knowledge.
Fine
Then let us see,
whether it's guilty conscience or God's will.
That...
9th sign of aging:
Finally understand that 'God is really busy'
The three of us eating together,
is not bad.
We can try more dishes.
But,
it seems like I'm an extra
and I'm making the situation awkward
You are thinking too much.
Actually,
I'm very envious and jealous of both of you.
From High School,
University,
and now, you both still have such a good relationship
The few friends I had in college
are now all busy with work
And we gradually drifted apart.
We can't even say that we're high school buddies anymore
You guys' relationship is seriously really rare
The conditions in this unique friendship
is probably because someone
accepted to be the "fool"
Yeah
As long as one person can continuously hold the disadvantageous position and
is willing to be the "supporting cast".
I think,
It won't be hard to maintain the friendship.
Then who is the "idiot"?
And who is the "supporting cast"?
Do you even need to ask?
Cheng You Qing is always the center of the universe
A story's main character.
To be her friend
Then you must learn to be her shadow.
You must learn to share hatred for a common enemy.
You must respect all new conditions
believe that she is genuine
she is the truth.
You also have to be her "garbage can" at any given moment
Carry her anger and her sorrows
and also
You can never ignore her requests
Huh
Basically,
There are just too many responsibilities to be her friend.
So don't be jealous of me.
Just be a good boyfriend to her.
How come I think
Those who always calculate their time invested (in friendship)
are hypocrites.
It makes their ego feel good, or ridiculous.
But 'the ego feels wronged'
Honestly, it's quite unpleasing too.
What's wrong?
I don't feel like eating.
You ordered so many dishes,
Now you don't feel like eating?
No problem.
I will clean them up
I am used to it.
You don't even like this dish,
so why did you order it?
There's another useful aspect of a friend:
it's cleaning up leftovers
Waiter
Please wrap this up for me.
All of it?
All of it.
I am tired.
Go home.
Cheng You Qing.
Can I ask you?
What is up with you and Li Da Ren?
Nothing.
Nothing?
I just don't feel good.
What don't you feel good about?
Him opposing us being together?
What?
Then what is wrong?
This is between him and me.
So I am pushed outside?
Because,
I found out by accident
When he was in High School,
he tattled on me to Teacher Meng
What's there that's making you feel bad?
Watching you both give each other cold shoulders the whole night
The one who should not be feeling good
is me, your boyfriend.
Please, can you just leave me alone
Don't beg me!
I'm begging you okay?
I'm begging you to keep a distance from Li Da Ren
It's best to take advantage of this bad feeling
You can break off relations with him.
I'm not a girl who falls in love and forgets friends.
Are you sure things are that simple and innocent?
Are you certain that,
when you were both younger, it wasn't a crush?
Enough
Then tell me
Why don't you want to marry me?
Sir
You haven't even proposed to me.
Fine
If
I propose to you.
Will you accept?
You haven't proposed, so why would I accept?
Fine, just you wait.
Hey...
You better not be messing around!
Ding Li Wei!
I'm warning you, don't do anything drastic.
I think I probably, probably won't love you.
I tried hard, tried hard to not fall for you.
So I let myself like you.
That way you won't have the heart to leave me.
I think I hate, hate the arrogant you.
Also the wonderful, wonderful you.
That is why I let myself pretend to hate you.
So you can't bear to leave me.
I must say,
I probably won't like you.
Arrogant
The arrogant.
The you....
You, you, leave, the you.
The arrogant you.
So, it's insecurities.
It's fate.
I think I probably... won't love you.
Has guts...this man
Thinks that he is the most important person in the world
...
So if the third sentence is...
If you believe you are the most important in the world.
This (...) what is it?
Actually this isn't anything really special.
Arrogant
The arrogant.
The you.
You're always...
That...arrogant.
Looking so arrogant... the you.
Why is there so many arrogant?
How am I that arrogant?
Li Da Ren
Your writing shouldn't be this bad.
Aiyah, why do I have such bad luck?
Would be better if you wrote a couple more words.
Da Ren
Bai Shu's play,
What day do you want to see it?
Friday night?
Or Saturday afternoon or night?
Or Sunday afternoon?
Choose one.
Must I decide now?
Your not even choosing your wedding day.
It's just choosing,
a day to go watch a play!
Why do you need to think?
Saturday afternoon.
Fine
See if You Qing wants to go.
I go...
She is busy!
She is busy.
What's wrong with you... Can you leave now?
Eh, what is wrong with you now?
What are you getting angry for?
Don't go if you don't want to.
I asked you to go watch a play
I was wrong, I.
Really.
Eh, Brother let me tell you.
Can you all stop coming to annoy me?!
Do you guys not know how to respect me?!
Give me some peaceful space?!
What's wrong?
Are you in a bad mood?
Respecting and moods have nothing to do with each other
So mean!
Forget it.
I'll tell you some other day
Tao Tao
Li Tao Tao
What?
What what?
What kind of attitude is that?
I want to talk to you about your room.
What about my room?
In a few months it will be the new year.
I want to paint the house
So number 1,
You must clean your room.
I don't want guests that come to our house,
To see that your room is like a dump.
Number 2.
Choose a colour for your room.
before you say that I didn't let you have your say
Why so troublesome?
My room doesn't need to be painted.
No
Miss Li
What?!
This house
is under my name.
So right now the house owner is telling you,
I want to repaint it!
Then it's black.
There aren't any girl's room,
That are painted black.
I just want black!!
You can't!
If I can't then don't paint it!
You want to anger me to death?!
You love being angry.
Don't follow me upstairs
Have you guys had enough yet?!
Occasionally getting along doesn't mean that
you have to lose a leg in your life
okay?
Your room colours,
choose it yourself.
I use the kitchen.
I decide.
Living room, dining room.
We'll cast votes
Mom you can decide.
I wouldn't dare.
or else
you guys are going to say that
I love being the main character
What is up with Mom?
How would I know?
The main point is,
what is wrong with "you"?
What's wrong with me?
Even when I talk to you,
you say that I'm not respecting you
Hey, our family
It's seriously getting harder and harder for our family to get along
A ton of nonsense stuff
Why don't we just hurry and split up?
Your plan is written very nicely
What is this?!
You just want me dead, isn't it?
Go and see yourself.
Is this stuff legible?
These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki
Tokyo's rate
dropped by 2 percent.
Then what can we do?
We did whatever we could.
So,
The "one" from the zoo
Is very unhappy
Think of an idea quickly.
You talked about it beautifully in your proposal.
What about now?
Do you want me to die?
Therefore,
your plan
has been swept under 'the remnant of the typhoon'.
He wants us to do it again.
Good luck.
Very good.
Let everything come at once.
Frustrated.
I'm really very frustrated.
I'm frustrated with myself.
I don't know why I'm being mediocre and unambitious.
I'm frustrated with not knowing
What is there for me to fight for?
I randomly get angry
Fustrated that I was defeated.
That I've been rejected.
Excuse me sir, but what do you want to order?
Other than these things...
Double Mocha.
It seems like...
There's an even deeper hidden fustration that's about to break out.
Why?
Yeah,
I'm really frustrated
I spoke those things...
Hello?
I'm Li Da Ren
Yea. Last's month's revenue was so low. What's going on?
Yea, the man up there is not going to be happy.
Yea, just sent me the email with all the files. Uh... I'll take a look everything and I'll handle it.
Hey, don't forget, the vendors need the money so we need to wire that route right away.
Sorry.
It should be me who's supposed to be apologizing
Calling you so suddenly.
Why were you looking for me?
So...
Is there anything about me that you can make fun of?
No
Then... This cup of coffee...
is merely for conversation?
Actually during High School,
Me and You Qing weren't friends.
So, I've heard
Because of a female student.
She and the whole class couldn't get along
Liu Xin Di
Don't worry.
We won't make fun of you
You just need someone
to help you clean up a bit
you must be a very pretty girl
If she was born in ancient time
She must be a heroine
So today we are here to
discuss about You Qing's "life story?"
I just want to clear
The You Qing I spoke about yesterday
Is not really You Qing.
The statement 'egocentrism'
Is not fair towards her.
I know she is very arrogant.
but that's because she works hard enough
and allows me to experience her difference
What is this?
But at the same time, she feels very inferior.
Because she realised,
She's different from others.
In this world,
No one can understand.
So,
Sometimes you must be her mirror.
To let her see the real Cheng You Qing.
She needs someone to constantly remind her,
Her weak points.
but also remind her,
how good she is.
But don't change her completely
the habits she's already used to
because of those small problems
makes her the Cheng You Qing
of why she is "Cheng You Qing"
She likes the feeling of her 'heart palpitating'
However, she always regrets it.
I know that you're an expert in what you do
But don't use some strange techniques on her
Just use your heart sincerely.
She regularly needs chats.
Sometimes with a can of beer.
She can be more mature.
When she has things she can't think through.
and also doesn't want to talk.
She would hide in a book.
During this time,
Please don't bother her.
Wait until she has calmed down.
Until she has absorbed all the nutrients.
She will one again mysteriously rise up
and appear in front of you.
All these suggestions,
When you listen to it for the first time,
It touches the heart deeply.
But,
I have another feeling
You're lecturing me about my feelings
I don't care about your feelings.
So you don't need to care about mine.
Because I'm just You Qing's
childhood friend.
I don't care.
It's just that I'm upset
Cheng You Qing is my girlfriend.
On what basis are you allowed to tell me.
How I should love my girlfriend?
I also don't want to care about you.
But a 'good friend' who sends an SMS saying
He loves my girlfriend.
Can I not care?
So you read her text message?
Yes, I saw it.
Disgusting!
You aren't that smart either.
Oh then this is perfect
Remember
The enemy is always at your right and left.
So please cherish Cheng You Qing well.
Me and You Qing are getting engaged
Engagement is not the end.
I can skip the engagement.
And directly get married to her.
Marriage is also just another beginning.
It's ridiculous.
I can skip the engagement.
And directly get married to her.
HI
Why are you eating alone today?
Aren't you eating alone right now too?
In future there won't be anymore chances to.
Only one bite of rice!
Ah~
Wah
What is it?
Eh, you boyfriend is too romantic!
Congratulations, Madam.
Congratulations Lala.
Thank you You Qing Sis.
I...
I haven't even thought about it.
An earth-shattering promise.
So awesome!
It probably wasn't cheap.
Actually...It looks like...probably...
one year's worth of paycheck
It's still good.
My boyfriend thinks that $100 is very expensive.
This is a vanity that all women
find hard to resist.
I will introduce one to you.
Really? Good
We...
Does he have any other buddies?
Hey, yes.
Just nice, there's one for each of you.
Let make an appointment to meet for next week.
Hey, what about me?
I still have a male cousin.
Little cousin (male)
Not good...
You Qing...
Are you envious?
I...
am not envious at all.
Really
It's not practical
It's also very disgusting
Just because he used a balloon to ask her to marry him
does it mean that they'll be happy?
Just go to the devil.
Don't drink so much.
But, what is "happiness"?
Watching his hair turn white?
Dad, who's married for 40 years, always holds out a hand when the tea arrives
Opens his mouth when food comes.
Only knows how to boss people around
Always resenting mom as an ordinary wife.
He's fighting bravely with the washing machine's disaster.
Where are my glasses?
Wife.
At the hospital.
Becoming ignorant and helpless when the order in life is lost.
Hey...
Hey, I paid tax!
Wait, wait!
Restlessly chasing the steps that mum used to take.
I pay for your salary.
Why are you guys driving so fast?
Scared right?
Stupid fish.
Stop. You want to run.
Where are you going to run?
Looking at my wife doing it, it looked simple.
Using profanity that upsets people
And cooked fish soup that probably tastes bad.
What are you doing right now?
When are you going to throw your tiles?
They all look alike, don't hurry me.
How do they look alike?
Just put one out.
How can I just randomly throw one out?
Hurry up.
Let me think.
Think... think about what?
What's to think about playing Mahjong?
Eh, is this fish soup?
Yeah, there's fish.
Can't you see the fish?
I can see the fish.
But what is with all this ginger?
Those, 'earth-shattering' things
that are not 'earth-shattering'.
Why do I feel like crying?
Am I drinking ginger soup or fish soup right now?
Ginger soup is also nice, but...
Drink it yourself. How could you cook it this way?
Dad
You are back.
These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki
Here.
It's ready.
Dad
Eat first.
Oh ok.
Despite Dad's marriage declaration
There wasn't even one word of 'love'
But love has already taken a form
At all times,
It's omnipresent.
It's not the same as your mom's.
It's not bad.
In the past, I didn't know you loved mom.
People,
always
think that those who make you turn upside down is love
But your mom is much better than being head over heels in love
She gets all the dates confused
make you afraid of quietness.
She sways here and there all day
Always making your line of sight have a huge background.
After that,
Makes you picky about food.
And, slowly makes you lose your capabilities.
In the end, you suddenly realised that
you could never leave her again.
So, you can only firmly make up your mind with no possibility of change.
Actually
What she wants is not much.
Sometimes just a smile,
or just a hug,
She regularly likes me to watch tv with her.
Be with her while she cries, laughs.
Actually she just wishes.
That I will be by her side.
She really likes,
me walking with her when it's raining.
She would intentionally carry a small umbrella
and hope that I will move closer to her.
The lamest trick was that
She liked to ride a bike to pick me up
and would like to speed.
She just wants me to hug her tighter when I hug her
This woman doesn't request for a lot of things
Sometimes, men are very selfish
But she still loves me.
Hence
in my heart,
Dad's 'earth-shattering' things
won over Henry's 'earth-shattering' proposal.
You're jealous!
I'm not!
You definitely are.
I assure you I'm not.
Oh?
Why don't you swear?
If you have that
ex-boyfriend whom you have once again patched up with
proposed to you at Taipei 101,
you wouldn't smile so happily
that you feel butterflies flying around you.
Or feel that there's a 'spotlight'
shining over your head.
So what?
That's just one whole day,
one moment,
and a moment of vanity.
Marriage is a lifelong issue.
oh, Right...
So your dad has worked hard for over 10 years
just for your mum's bowl of fish soup?
That's just one whole day,
one moment
and a moment of vanity.
Cheng You Qing
I'm too familiar with your 'actress' kind of personality.
You...
Because you're afraid of losing,
Afraid of having nothing,
Afraid of being depressed.
So...
So you gave yourself a 'precaution injection'.
Saying that you
Don't like, don't need it.
Ay!
Pathetic arrogance!
Here...
What's your boyfriend's number?
I'll call him for you.
What are you doing?
Let me teach him.
And take a look at what he's going to do.
Stop being lame.
Me and him don't need you to teach.
Ay...
Did you know?
You're suppressing your vainity.
You'll get sick!
Ok.
You do your work...
Good luck...
I really...
just giving myself a precaution injection?
Cheng You Qing
Later, take that cake home
for your dad to eat.
It's really good.
Who sent it?
Da Ren.
Put it there...
He...
How did he know you were admitted to the hospital?
Weren't you the one who told him?
No.
Ah!
It was me.
I posted it on that..
'Facebook'
I forgot about it myself.
Let me tell you...
It sets "Electric"
very useful.
It's not "Electric".
You had a fight with Da Ren?
No.
Then, why didn't you tell him
I'm admitted to the hospital?
He's busy.
Why would I bother him?
Bothering him...
This is called...
Someone's here.
Come in.
Hello!
Hey! Ding Li Wei.
Cheng Mama, how are you?
Hi, good evening...
Hi, Cheng Mama.
Hi...
Cheng Mama, are you feeling better?
Yes...am much better.
You're very polite.
Coming over to see me.
Sit...
Ok.
Sit...
I just went to this cake shop
and bought a cake for you.
This shop's cake is really good.
It's such a coincidence.
Da Ren also sent me a cake.
It was very good too.
I also told Cheng You Qing to take it home
for her dad to eat it for breakfast.
Do you want to eat a piece?
Is that a ring?
Eh..
It doesn't matter. I...I just ate.
Oh...Ok.
Can you put this over there?
You're really very polite.
I'll be out of the hospital after two days.
You don't need to run here and there like this.
I'll feel very sorry.
You have to listen to me.
Ok.
No matter how busy I am
I should come to see you.
Aiyo! You're really too polite...
If...
I propose to you
you'll say yes?
You didn't even propose.
Why would I agree?
Ok. You wait then.
I'm going to do presentation on Monday.
So...
I have to go back home to tidy up the cases.
Then...
I can't send you home.
It's not as though I have no legs.
I can go back on my own.
Are you not going to encourage me a little?
I believe you will be able to.
Of course.
with this...
The horse will definitely come.
Oh, Right.
Oh please.
I don't need today to be 'earth-shattering'.
but please don't propose to me here.
Can you help me look at this?
Oh god.
It's my boss's wife's birthday.
Will it be rude to give this?
Oh.
You scared me.
Why would it scare you?
Were you looking forward to. . .
I will propose?
No.
I accidentally saw that box just now.
I was thinking if you were going to give it to
your 'secret' girlfriend.
Your mouth is really bad.
It's once bitten, twice shy.
Not bad.
You're quite generous.
What's this for?
I had gastric that day,
so my tone wasn't good.
Sorry...
Also,
regarding repainting the house,
I really don't have the taste for it.
So can I get mum to decide for me?
Sigh.
This area
how come you didn't inherit anything from me?
Let's use this flower as an example.
The matching of colours
is so ugly.
These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki
Tao Tao
What is it?
You were right.
Giving flowers to Old Princess
is indeed useful.
But
for a 'Rocker' princess like you,
who has excellent tastes.
This...
You should like this, I think.
Actually it's not bad to have you lose your temper.
Like this,
you'll be healthy
and I'm happy.
Thanks!
I've settled two.
There's one more that is the most difficult.
Li Da Ren
Why is it that your life
consists of princesses?
Fine, Li Da Ren!
You didn't even apologise to me and left.
You should tell me mother Cheng was hospitalised
even if you're angry.
I don't dare to.
Lest someone would remember at heart
the "grievances of being a friend".
You don't have...
You didn't receive
my message saying that I went in Singapore?
Did you look at my text?
And you even erased my text message?
I'm not the center of the world.
You don't have to report to me that.
I'm sorry.
"The laws of Cheng You Qing"
"Cheng You Qing is the truth"
"Cheng You Qing's rubbish bin"
May I ask, did I ever say such a thing?
No.
Insult, slander, arbitary
they are sufficient to proof that...
friendship is just a "fart".
But sometimes, "fart"
has the power that cannot be ignored.
A friend sometimes get jealous.
You didn't tell me that you met Ding Li Wei.
Did you have that. . .
Doing what you feel like doing?
And then force me to give in.
Give it to me.
So the Henry who proposed with huge balloons
is that Henry?
Mm Hmm.
He certainly has money and bravery.
Even though it's made known,
but it was still quite touching.
You're envious?
Of course I am.
Who doesn't want to have a person
who's willing to do something 'earth-shattering' for them.
You didn't?
Of course I don't.
Are you sure?
Hey, I'm leading my own life.
Why would I not know if I have?
If there's a person
who has already done something 'earth-shattering' for you,
and it's you who's completely not aware of it?
If there is really someone who's done something I'm completely not aware of.
Who do you think will be more hateful?
Of course, it's the person who did something that the other person is completely not aware of.
Why?
Because he made me lose the chanceof being touched!
And mysteriously caused me to become
an idiot who doesn't know happiness
and gratitude.
Don't you think he's hateful?
Hateful.
That's why.
Don't ever let me know
that such a person exists.
Or else I'll give him two punches.
So, say that.
I'm scared that you'll hit me.
The person who surrenders is innocent.
Cao Ying Jun's tire
was cut by me twice.
So . . .
Are you serious?!
I've said it and you're still hitting me.
You're too smart!
I strive not to love you.
I tried very very hard not to love you.
You Qing Jie
Hey, Lala.
What is it?
um... If...
Are you pregnant?
Aiyo, I'm not.
You scared me.
Henry and I plan to find
6 best man and bridesmaids.
I don't know if You Qing Jie
would feel that it's rude if
I look for his ex-girlfriends.
So you mean. . .
I want to get Zi Lin Jie to be my bridesmaid.
And give her the bouquet personally.
I hope she'll be as fortunate as I am.
You're so sincere.
How would it be rude?
I can rest assure now.
Thank you, You Qing Jie.
Hey, Lala.
Why didn't you guys look for. . .
me to be your bridesmaid?
Of course I have thought of it.
But Henry said
You Qing Jie is the kind who
is the "center of the world".
So the role of a bridesmaid
doesn't suit You Qing Jie at all.
So Henry said
he'll personally invite You Qing Jie to be the main person at reception.
However, if You Qing Jie
would like to be our bridesmaid. . .
Oh, No...
I was just asking.
But please tell Henry
I'm most willing
to be the main person at your reception.
Thank You, You Qing Jie
Go back to work.
Cheng You Qing will forever be the center of the world.
The protagonist of a story.
Hey, can I ask you a question?
Why is it that when you married,
you didn't look for me to be your bridesmaid?
Miss
Can you understand or not?
Bridesmaids are usually
uglier than the bride!
The person who was marrying was me.
You're my older sister.
Of course I have the lead role.
You're so awesome.
If I find you,
I would have ruined my elegant demeanor.
You think I'm an idiot?
Oh yes.
I want that pair of shoes.
Have you taken it for me?
I've taken it.
You are Cheng You Qing.
That kind of bridesmaid serving role
should just leave for my sister to do it.
When I was married,
we were still enemies of each other.
So...
You didn't even come for my wedding.
How could you have become my bridesmaid?
How much discount can you give?
My sister has used up my staff benefits.
I can only give you 9% off for VIPs.
Hey, please.
Your husband is so rich.
You don't know?
This is known as saving to spend lavishly.
You're right. . .
Then may I ask
if this wealthy lady is planning to buy or not.
I have many things to deal with back in office.
Alright. . .
How about. . .
these 20 over shoes
wrap them all up for me.
Sure, please wait for a moment.
These 20 over shoes can help you saveover a thousand.
Alright?
Yes, I know that. Thanks.
Cheng You Qing.
Thanks, main person at the reception.
You're welcome.
I just wanted to save up for red packets.
You, Cheng You Qing's red packets?
There's only more, it won't be less.
Alright, I shan't disturb you.
I'm going off. Thanks.
Hey, who is he?!
He's the one at Neihu few days ago
the one who did the marriage balloon.
It's him?!
Wow. . .
Is he a small boss here?
Manager.
Manager?
He's so generous.
Because of love.
Did she agree?
Oh please.
Such an earth-shattering proposal.
How can she not agree?
You can't say that for sure.
That time Li Da Ren
was studying in the same University as you,
you were indifferent about it.
Because of me?
Oh please, that's just conincidence.
Coincidence, my foot.
His results could get him into themedia faculty of NCCU!
I'm serious!
What brings you here?
What's wrong?
What's wrong with you?
Hitting you for making me
an idiot who's completely not aware of things.
I just feel that
the angry words I said the other day wasn't fair to you.
So I went to explain to Ding Li Wei.
I'm sorry.
You even went to find Ding Li Wei?
You didn't beat me for that?
What else are you hiding from me?
Nothing else.
Hey. . .
Don't run.
Stand right there!
Are you going to admit or not?
Admit what?
Not admitting?
What are you angry about?
Did you gave up the chance to study
at the media faculty of NCCU because of me?
I don't understand what you're saying.
Don't you act like a fool.
You're thinking too much.
Cheng You Qing.
Weren't we feuding back in high school?
But. . .
Lu Xing Di said you. . .
Your results could get you into NCCU's media faculty.
Why didn't you study there?
Because. . .
I didn't want to study media.
It's very painful, isn't it?
When did you learn Karate?
Or why not you give me 2 punches?
Forget it.
If I return the punches,
I don't know how many apologies
I have to make to calm your anger.
Am I that petty?
Luckily there's no urine in my bladder.
Hey, you're still hitting me.
There's no bladder there.
Oh.
Let's have a drink.
I'll go buy.
Sit well.
Recover well.
Be obedient.
Wait for my return.
I'll go.
Don't go away. I'll be back soon.
I'll try my best not to love you.
I must
try my very best.
Teacher
Let's welcome our top scorer!
What happened to Cheng You Qing?
I heard she didn't fare well
and couldn't enter her dream NCCU's media faculty.
Mei Nan
How did you fare?
Isn't this a rhetorical question?
What did the placement analysis say?
If I can get into cultural theatre studies,
my mum will celebrate with fireworks.
There's no path in life that's in vain.
God has His reason
to make things this way.
Actually teacher thinks that
your warm personality
And being an expert at organizing programs
Studying marketing will be good.
If you study Marketing,
you'll be teacher's wife's junior.
Hello, is this Di Shu?
I heard you often go to teacher's wife house
to eat what she cooks.
Oh, I'm not going.
You know
which University did teacher's wife graduate from?
What is it?
Where are you?
Er. . .
I just got off work.
I haven't eaten.
Why haven't you eaten?
I was rushing work.
I only ate a bread today.
I want to eat. . .
Beef noodle.
Hurry go eat then.
But I also want. . .
to see you.
I'll wait for you
and beef noodle.
Hello.
Hey, it's me.
That. . .
Do you really feel like drinking today?
It's alright.
I'll drink other time.
I'm sorry.
Alright, bye.
I must. . .
work hard. . .
not to love you.
These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki
Don't talk
I thought silence could let time move slowly.
Not longing,
I thought melancholy was the little habit in our lives.
With each preoccupation,
I suddenly asked myself if I know the answer.
Each old friend
I neglected to contact, may already have someone new.
Following the hands of a clock, I'm revolving in youthfulness.
Pushing open the doors of time with both hands,
I forgot to understand that,
with the flash of a shutter, how many days would go by
to reach a few years later.
A scene is then shifted.
I go backwards in time, to visit my first recollection.
A different outcome with each revolution
During emotional episodes,
Remember to heat it up. Press 2 for microwave.
I wanted to ask, how much understanding
is needed to be exchanged, to become mature.
She often needs to chat.
Sometimes a bottle of beer
can let her easily say all she wants.
Will, it's time to go to the battle field.
This is so scary!
What happened. . .
The shoes aren't placed properly. . .
Alright. . . Shoes.
Aiyo, it's so messy!
Rest in your room.
No need. . .
I want to go downstairs to see the kitchen. . .
Aiyo, I must see the kitchen first.
I'm sure there are many cockroaches,
mouse and what not.
Aiyo, mum!
I can do it. You are in this condition and you still want to...
Seriously!
Can. . .
Can't you piggyback me?
I can. . . Be careful. . .
You don't. . . Alright. . . Move. . .
Is it ok? Let me do it.
Cheng You Qing. . . Don't. . .
It's ok. I can do it myself.
No need. . .
I'll do it myself.
Don't you fall and break the other leg.
No need.
Stop your nonsense.
Let me help you.
You ordinary wife, you really...
Don't call me an ordinary wife again.Dad!
Ok. 'Awesome wife'...
Tonight is very important to me.
Stay in the office obediently
<brand drink coffee.
Wait for me.
Wei.
How can I work hard to not love you?
You haven't got off from work?
Yes?
Hey, what would you like to eat tonight?
I must try hard...
Why does your Wallpaper consist of me?
Give me a model. . .
Do you wanna drink some beer?
How would you like one dozen?
Which part of you feels uncomfortable?
Are you ok?
I must try hard...
What is it I must try hard?
You coward.
You are useless.
You are terrible.
Not trying hard?
You, This...
Brainless.
You this. . .
You, this...
Isn't this very relaxing?
When in love for the first time,
everytime when everyone comes out for a meal,
his wife would tell him quietly,
"Baby"
"Don't drink too much today, alright?"
Whenever I hear it, I feel
that it's so sweet!
After marriage,
whenever he just picks up his glass of beer,
his wife immediately
"Baby!"
Hearing that I become helpless too.
Hey. . .
Can you guys think of
the heart of the victim who's hurt?
Victim?
Hey, oh please.
Why are you lingering inside the pain?
Look how good you are now.
No matter how much you drink,
no one says anything.
Do you remember there was once
you sneaked out to hang out with me?
Snot and tears were coming out while you were crying
and you hugged me saying,
Da Cong
You must learn from my mistake
If you don't have any means of 'getting away'
Then, you must carry out that...
'Delaying tactic'.
Men,
before the age of 40,
You must never be 'introduce a wife into the family'.
Hey, this phrase
has benefited me a lot.
Really?
Wait till Mei Nan gets married
and our Da Ren taken by someone,
it'll be difficult for us to
get together like this and drink till we drop.
Who's going to take me?
My boss is treating you guys to these "bomb shots".
Wow.
Thank you. . .
Life is just like this.
Why do you want a wife?
Even without a wife,
this moment is sufficient.
Let's use this glass of beer
to salute our single status!
Long live singlehood!
Please wait for my good news.
Love you.
Why should I wait here?
Why must I wait for his...
Good news?
Why is he so secretive?
Don't tell me he's thinking of...
He can't be...
Heaven, I need to give an answer!
He has spent so much money,
so much efforts,
if I don't accept it'd be awkward.
So, should I accept?
Hey.
Sorry to make you wait for so long.
What are you doing?
Nothing.
Let me tell you something.
I have gotten a case.
That's great.
That's really great.
Let's go.
I want to take you to a place.
I'm leaving.
I'm going to pick up my girlfriend.
Who?
I'm going to a...
Who's more important than us?
Just an ordinary friend, she's not too bad.
Oh, she's your girlfriend.
No.
'Doing things quietly without anyone knowing'!
No...
Come, let's leave...
Vice Class Representative,
I'm leaving first...
Okay, be careful...
Okay, I'm leaving.
Hey, where are you going?
I'm going to look for my friend.
Look for my friend.
Goodbye.
Bye bye. Love you.
Hey! My lion from Hedong
has started roaring.
I can't stay here with you guys.
Mei Nan
Do you have a future?
Future?
No.
Okay.
Bye, baby.
Let's meet again.
Bye.
The flame has cooled.
No sympathy at all.
What did you say?
Aren't I here?
You.
Are you feeling your conscience, Vice-Class Representative?
If it isn't Class Representative falling in love again,
would you still hang out with us?
I remember when you and your ex wife
were on honeymoon,
you seem to have ignored me.
She was my wife then.
What is Cheng You Qing then?
Oh...
I am getting suspicious...
I am really getting suspicious...
You...
can't possibly be in love with Cheng You Qing?
Getting so well along with someone,
doesn't mean I have to bring about lovewith her, right?
Not necessarily..
Just like how you and I are impossible.
Sigh...
Friendship forever?
Friendship forever.
For real?
Li Da Ren.
For the sake of your own life
and find your lead lady.
I already have two at home.
I'm not really missing one.
Frankly, marriage
is not that bad, just like what that two bastards
said just now.
Is that so?
There is someone who is concerned about your drinking.
It's still better
than going home and hugging your toilet
puking for your life out. Right?
Did you know that
when you are holding the toilet bowl and puking like you are going to die,
Yet there's no one there
to help you pour a glass of water, that kind of feeling
Get it?
I understand.
Do you know that
looking at people who are in love,
your heart
you actually envy it
but then you have to fake it
and have a split personality.
Do you understand?
I do.
Do you know...
You are going to puke again?
Over there.
Hey, behind!
Thank you.
Why drink so much if you can't drink?
You dirtied yourself, so clean it up yourself.
I don't love you.
I can't love you.
You are sleeping on the sofa tonight.
So smelly.
Don't sleep next to me.
These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki
I must work hard
not to love you.
Why are you walking so fast?
Just follow me.
Be careful.
Are you okay?
I'm fine.
Hey, Will is here.
Thank you.
What's going on?
Celebration party for my success.
Hey, Will is here.
Thanks...
What's going on?
Celebration party for my success.
Why didn't you tell me?
I was afraid that you wouldn't appear.
Let's go.
I will introduce a few friends to you.
Will.
How are you?
I'm great, how are you?
I'm good.
This is my boss, Jeff.
Nice to meet you.
No.
He must be 180cm tall!
But my boyfriend has only 3 cars.
3 cars? That's a lot.
What brand are they?
They're just Mercedes Benz, Ferrari and Bentley
Not bad. Manual car.
It's okay.
One house is in Hawaii.
There's one more in Southeast Asia.
Hawaii.
It's a bit far.
Hawaii is not bad. Very suitable for vacations.
Right, I haven't gone there for a long time.
Let's make an appointment another day.
Okay.
Let's find a day to charter a plane to go there.
How many times do you go there in a week?
Probably once a week?
I'm tired.
Have fun.
I'm leaving first.
I'll go with you.
It's what you said
at least I'll go with you.
Mark, what investments are you up to lately?
Recommend us.
I heard he isn't very tall.
I feel that...
How can I be without you?
Actually he has experimented a bit. . .
Brazil.
I only know football.
Who's talking about football?
Didn't you see that NBA match the last time?
Then isn't he only 175cm tall?
No! He's at least 180cm !
Then, just wear high heels
you'll be as tall as him.
At least it's better then not being able to wear high heels at all
Aiyo! Stop embarassing me.
You're more wronged.
He's so handsome. Reveal more about him.
Who say he's good looking?
What? Didn't you say that you are going to break up?
He said that he's going to give me a car on his birthday.
Why would I split up with him?
Hello.
I'm Tina.
My boss was afraid that you would be bored
and wanted me to chat with you.
Your boss is...
Your boyfriend.
I'm Will's secretary.
Hello.
I heard that you are in the fashion line.
Right, shoes.
Which brand?
My Stock.
Are they Italian?
No.
Local brand of women's shoes.
Erm...
It's must be hard work.
I think in this society..
To find a position
everyone must be hard working right?
So, one must find a husband with means.
Hello.
You can't be...
sleeping already?
I'm not. What's up?
Nothing.
It's just...
I'm at a place which I'm very out of tune with.
I felt that it's so boring.
So, I...
I understand.
I indeed don't know how to be a 'supporting role'.
Hey, what are you laughing at?
Wow, such a big bouquet.
Wow, so beautiful.
Thanks...
Did you see my girlfriend?
In the restroom.
Yes.
What you said is right.
I'm indeed too egotistic.
I'll rather be by myself.
Then standing at the edge of a crowd.
Our line of sight can only see the distance below.
So I'm unable to see my surroundings.
A lot of things,
if others don't talk about them,
I wouldn't feel it.
The way you put it,
"egotism" and "foolishness"
they aren't too different.
It's naivety,
straightforwardness,
and not beating around the bush.
Is that so?
I swear.
You Qing
We've gone through many obstacles.
You know
But . . .
You don't know
that in order for me to reach this destination today,
I've put in a lot of hard work.
I hope
that you'll have pride in me
and be proud of me.
Now,
the time is right.
Ring.
Help me to hold this.
You Qing.
When you are ready,
come out.
I have a surprise for you.
Promise me something, okay?
What?
Let me properly be your 'supporting role' for once.
What do you mean by this?
I want to be your bridesmaid.
I want to hold your hand and
walk into the future together.
You Qing...
Without any traces, from the beginning to the end
He never came into my life.
I really want to know
who clasped my hands.
The number you have dialled is busy.
Please try again later.
The number you have dialled is busy.
Please try again later.
I will accompany your bride
help her dress up,
help her with make-up,
make a toast,
send off the guests.
I will help you to protect her.
And care for her.
I will let her be
the most beautiful
and the most happiest lead.
And then, the whole way
I'll escort both of you.
And enter into happiness.
How about that?
Is that good enough to come from a friend like me?
Eh?
What happened?
Is it over?
Whom are you talking to?
Hey!
Li Da Ren
Get lost from my and You Qing's life!
Got it?!
What are you doing?
What am I doing?
Yes. What am I really doing?
Like a fool, I was proposing to you in front of everyone over there.
As a result, you're here, continuing on with your love talks with someone else.
Tell me what the hell am I doing?
Tell me!
What am I doing?
I think I probably, probably won't love you.
Cheng You Qing.
Because of trying hard, trying hard not to love you.
So I let myself like you so much.
Cheng You Qing.
This way, you won't have the heart to be seperate from me.
I think I hate, hate the arrogant you.
I also hate the wonderful, wonderful you.
Thus, I have to pretend to hate you.
That way, you'd hate to leave me.
I must say
I really won't like you.
What are you doing here?
Cheng You Qing
Together with me
let's grow old.
Da Ren, you were looking for me?
Yes.
What is it?
Manager
If there's still an opportunity
I'm willing to be transferred to Singapore.
Looks like it's too big.
I'm sorry.
Looks...Looks like...
We're still not ready.
Then, I'll change the size.
Marriage is not a ring.
You can't just change the size
and also you can't force yourself to try it.
I think . . .
Probably, God is..
making us wait for some time.
Otherwise...
Wait till I become a little fatter.
9th charm of a mature woman:
Tell yourself bravely, this is not mine!
Why did you decide to transfer to Singapore?
It's because of you.
Me?
Didn't you say that...
I shouldn't give up?
Ay! There's a mysterious guest.
You're mistaken
How can he love me?
He told me himself.
If you don't want to live in a place that doesn't change
Then, you should change.
What happened to you?
Nothing happened.
These subtitles were brought to you by the In time with you team @Viki